1 00:00:08,759 --> 00:00:12,346 [♪ música temática animada tocando] 2 00:00:34,660 --> 00:00:35,661 [vidro quebra] 3 00:00:35,744 --> 00:00:36,745 [♪ tema conclui] 4 00:00:37,079 --> 00:00:40,082 [♪ música intensa tocando] 5 00:00:40,791 --> 00:00:43,335 -Boas notícias a todos! -O que é? 6 00:00:43,418 --> 00:00:45,546 Eu... não me lembro. 7 00:00:45,629 --> 00:00:48,006 E-eu não tenho certeza se foi bom... 8 00:00:48,090 --> 00:00:49,174 ou novidades! 9 00:00:49,258 --> 00:00:51,301 E quem é esse “todo mundo”? 10 00:00:51,385 --> 00:00:52,678 [telefone tocando] 11 00:00:52,761 --> 00:00:54,638 Pai, onde você está? 12 00:00:54,721 --> 00:00:58,183 Você deveria me buscar Clube de Reencenadores de Jogo de Xadrez, lembra? 13 00:00:58,267 --> 00:01:00,561 Levei um xeque-mate muito forte hoje. 14 00:01:00,644 --> 00:01:02,813 Ah, Cubert, me desculpe, 15 00:01:02,896 --> 00:01:04,189 isso me passou pela cabeça. 16 00:01:04,273 --> 00:01:07,818 Estarei aí assim que Encontro as chaves e o carro do meu carro. 17 00:01:07,901 --> 00:01:08,902 [líquido gotejando] 18 00:01:08,986 --> 00:01:10,487 Uh, com licença, 19 00:01:10,571 --> 00:01:13,740 mas não deveríamos descobrir por que o teto está pingando primeiro? 20 00:01:15,659 --> 00:01:17,327 Ah, sim! 21 00:01:17,411 --> 00:01:20,414 Isso me lembra que eu ia tomar banho. 22 00:01:20,497 --> 00:01:23,166 Na verdade, foi exatamente esse banho. 23 00:01:23,250 --> 00:01:25,794 -[água espirrando] -[torneira rangendo] 24 00:01:25,877 --> 00:01:28,046 Estou preocupado com a memória do Professor. 25 00:01:28,130 --> 00:01:29,423 Acho que está ficando molhado. 26 00:01:29,506 --> 00:01:31,383 [chão estalando] 27 00:01:31,466 --> 00:01:33,135 [grupo gritando] 28 00:01:33,218 --> 00:01:34,469 Olá? 29 00:01:34,553 --> 00:01:36,680 [grupo gritando, corpos batendo] 30 00:01:39,600 --> 00:01:41,435 Boas notícias a todos! 31 00:01:41,518 --> 00:01:43,729 [♪ música dramática tocando] 32 00:01:43,812 --> 00:01:46,064 Receio que seja sério. 33 00:01:46,148 --> 00:01:49,026 Ele tem Síndrome do Cientista Distraído, 34 00:01:49,109 --> 00:01:50,527 A.S.S. 35 00:01:50,611 --> 00:01:51,737 Oh não! 36 00:01:51,820 --> 00:01:53,363 Tão triste. 37 00:01:53,447 --> 00:01:56,199 Ele tem o pior A.S.S. Eu já vi. 38 00:01:56,283 --> 00:02:00,787 Destino cruel, você roubou o único tesouro que me resta, 39 00:02:00,871 --> 00:02:02,831 minhas preciosas lembranças! 40 00:02:02,914 --> 00:02:03,915 Do quê? 41 00:02:03,999 --> 00:02:07,085 Não é como se você fosse algum tipo motociclista exagerado. 42 00:02:07,169 --> 00:02:09,463 Eu não estava? Droga! 43 00:02:09,546 --> 00:02:11,089 Ah, não perca a esperança. 44 00:02:11,173 --> 00:02:14,176 Acho que ouvi falar de alguns pesquisa sobre perda de memória. 45 00:02:14,259 --> 00:02:17,220 -[zapping de holograma] -Alguém estudando ratos de laboratório... 46 00:02:17,304 --> 00:02:18,805 Sério? Quem?! 47 00:02:18,889 --> 00:02:20,390 [Amy] Vamos ver. 48 00:02:20,474 --> 00:02:22,559 Foi... Oh, cara. 49 00:02:22,643 --> 00:02:25,020 "Professor Hubert Farnsworth." 50 00:02:25,103 --> 00:02:26,104 Ei, quem? 51 00:02:26,188 --> 00:02:29,608 Ah, eu! Se eu me lembrar incorretamente, 52 00:02:29,691 --> 00:02:33,945 Eu tinha criado um centro de pesquisa em Vivisectóide Alfa, 53 00:02:34,029 --> 00:02:38,784 um pequeno planetóide desconhecido para ativistas dos direitos dos animais. 54 00:02:38,867 --> 00:02:44,581 Eu estava tentando mostrar que os ratos confinado a um labirinto irritantemente difícil 55 00:02:44,665 --> 00:02:47,626 desenvolveria uma química cerebral aprimorada. 56 00:02:47,709 --> 00:02:49,252 [mastigando e mastigando] 57 00:02:49,336 --> 00:02:51,505 Eu então extrairia seu fluido cerebral 58 00:02:51,588 --> 00:02:53,965 como um tratamento para a distração. 59 00:02:54,591 --> 00:02:57,052 Então, eles estão no labirinto há tempo suficiente 60 00:02:57,135 --> 00:02:58,595 para seus cérebros evoluírem? 61 00:02:58,679 --> 00:03:00,180 Oh meu Deus, sim! 62 00:03:00,263 --> 00:03:03,600 Ratos se reproduzem como roedores em licença em terra. 63 00:03:03,684 --> 00:03:05,894 Eu diria que cerca de um ano bastaria. 64 00:03:05,977 --> 00:03:07,187 E há quanto tempo? 65 00:03:07,270 --> 00:03:08,522 Que dia é hoje? 66 00:03:08,605 --> 00:03:10,065 -Quarta-feira. -Huh. 67 00:03:10,148 --> 00:03:11,858 Então já se passaram 100 anos. 68 00:03:11,942 --> 00:03:13,235 -[♪ picada dramática] -[tripulação suspira] 69 00:03:13,318 --> 00:03:15,195 Vamos, pessoal, temos que nos apressar! 70 00:03:15,278 --> 00:03:17,030 -Nós fazemos? -Acho que não. 71 00:03:17,114 --> 00:03:18,448 Partiremos na próxima sexta-feira. 72 00:03:18,532 --> 00:03:20,492 [♪ música intensa tocando] 73 00:03:20,575 --> 00:03:22,661 [Planet Express aparece] 74 00:03:24,037 --> 00:03:26,957 [computador do navio] Aproximando-se do Vivisectóide Alfa. 75 00:03:27,040 --> 00:03:28,125 Isso é estranho. 76 00:03:28,208 --> 00:03:31,378 O computador diz que o planetóide está aqui. mas não há nada. 77 00:03:31,461 --> 00:03:34,005 Computador? Não dê ouvidos a essa vadia! 78 00:03:34,089 --> 00:03:35,215 Estou ótimo na cama. 79 00:03:35,298 --> 00:03:36,299 -[bate alto] -[grita] 80 00:03:36,383 --> 00:03:37,551 [Leela] Tempestade de meteoros! 81 00:03:37,634 --> 00:03:39,010 [zoom do navio] 82 00:03:39,094 --> 00:03:41,680 [tripulação exclamando] 83 00:03:41,763 --> 00:03:42,889 [todos grunhindo] 84 00:03:42,973 --> 00:03:44,725 [navio batendo, destroços batendo] 85 00:03:44,808 --> 00:03:47,144 [navio assobiando] 86 00:03:47,227 --> 00:03:48,353 [galhos farfalhando] 87 00:03:48,437 --> 00:03:50,647 [metal quebrando] 88 00:03:50,731 --> 00:03:52,566 [♪ música tensa tocando] 89 00:03:52,649 --> 00:03:55,819 [tripulação gemendo] 90 00:03:55,902 --> 00:03:57,863 “Por favor, venha, Zoidberg. 91 00:03:57,946 --> 00:04:00,031 Vai ser divertido", disseram. 92 00:04:00,115 --> 00:04:02,367 -Ninguém disse isso. -Eu não entendo. 93 00:04:02,451 --> 00:04:05,120 Se não há planeta aqui, em que pousamos? 94 00:04:05,203 --> 00:04:07,456 Caí na minha bunda de metal brilhante! 95 00:04:07,539 --> 00:04:09,166 E caiu em mim. 96 00:04:09,249 --> 00:04:12,210 vou tentar decolar de novo para que possamos ver onde estamos. 97 00:04:12,294 --> 00:04:13,879 [chocalho de partida, zumbido de energia] 98 00:04:13,962 --> 00:04:17,257 [motor roncando] 99 00:04:17,340 --> 00:04:18,341 [chocalho inicial] 100 00:04:18,425 --> 00:04:20,510 [motor roncando, para] 101 00:04:20,594 --> 00:04:22,345 Filho da cesta de Páscoa! 102 00:04:22,971 --> 00:04:25,223 Explodimos um tubo de vácuo crítico. 103 00:04:25,307 --> 00:04:28,602 A menos que encontremos um substituto, estamos presos aqui... 104 00:04:28,685 --> 00:04:30,020 para sempre. 105 00:04:30,103 --> 00:04:31,688 [♪ picada dramática] 106 00:04:31,772 --> 00:04:32,773 Eu te odeio. 107 00:04:32,856 --> 00:04:35,275 [pássaros cantando] 108 00:04:35,358 --> 00:04:37,569 Huh, parece que fizemos um pouso forçado 109 00:04:37,652 --> 00:04:40,155 em um lugar completamente comum pela primeira vez. 110 00:04:40,238 --> 00:04:43,074 Até aquela parte invertida parece comum. 111 00:04:43,158 --> 00:04:44,451 [♪ música majestosa tocando] 112 00:04:44,534 --> 00:04:45,869 Qual é o cheiro? 113 00:04:46,745 --> 00:04:50,248 [♪ música majestosa aumenta] 114 00:04:58,006 --> 00:04:59,966 Um mundo em forma de anel 115 00:05:00,050 --> 00:05:01,510 em forma de anel! 116 00:05:01,593 --> 00:05:03,970 Vou chamá-lo de "Mundo da Roda". 117 00:05:04,054 --> 00:05:06,473 Sua rotação simula a gravidade! 118 00:05:06,556 --> 00:05:07,557 Realmente? 119 00:05:07,641 --> 00:05:09,476 Vamos ver o que acontece se eu jogar esta pedra. 120 00:05:09,559 --> 00:05:10,769 -[grunhidos] -Ai! 121 00:05:10,852 --> 00:05:12,145 Foi isso que pensei que aconteceria. 122 00:05:12,229 --> 00:05:14,147 ♪♪ 123 00:05:14,231 --> 00:05:18,068 O que um ser semelhante a Deus poderia ter construído um aro tão colossal? 124 00:05:18,151 --> 00:05:23,615 Eu fico humilhado diante do trabalho de uma inteligência muito maior que a minha. 125 00:05:23,698 --> 00:05:25,283 -[arbustos farfalhando] -Olá! 126 00:05:25,367 --> 00:05:26,618 [tripulação gritando] 127 00:05:26,701 --> 00:05:29,371 [Dr. Vermius gritando, engasgando] 128 00:05:30,372 --> 00:05:33,416 -[♪ música dramática tocando] -[Dr. Vermius gritando] 129 00:05:34,209 --> 00:05:37,254 Desculpas pela minha reação, mas você é tão... 130 00:05:37,337 --> 00:05:38,505 [estremecendo] Ugh! 131 00:05:38,588 --> 00:05:39,756 O que você está? 132 00:05:39,840 --> 00:05:41,299 Somos viajantes de outro... 133 00:05:41,383 --> 00:05:43,385 -[resmungando abafado] -Outra área. 134 00:05:43,468 --> 00:05:47,222 [cheirando] O que, precisamente, você está fazendo aqui 135 00:05:47,305 --> 00:05:49,057 na Zona Proibida? 136 00:05:49,140 --> 00:05:50,392 Ah, nada. 137 00:05:50,475 --> 00:05:52,310 O que você está fazendo na Zona Proibida? 138 00:05:52,394 --> 00:05:53,562 E-eu? 139 00:05:53,645 --> 00:05:57,399 Sou o Dr. Vermius, da Universidade Ratcliffe. 140 00:05:57,482 --> 00:06:00,360 É aqui que reúno essas relíquias 141 00:06:00,443 --> 00:06:02,863 que antecedem a civilização dos ratos. 142 00:06:02,946 --> 00:06:06,908 Você não saberia o que é isso, você saberia? 143 00:06:06,992 --> 00:06:09,202 [suspira] [ceceando] Certamente não. 144 00:06:09,286 --> 00:06:11,204 Eu nunca vi nada assim. 145 00:06:11,288 --> 00:06:14,124 Foi um prazer te conhecer. Estaremos a caminho agora. 146 00:06:14,207 --> 00:06:16,167 Não, fique! 147 00:06:16,251 --> 00:06:17,794 Eu insisto. 148 00:06:17,878 --> 00:06:20,672 Meus colegas acharão você fascinante. 149 00:06:20,755 --> 00:06:23,466 Mas Rathattan é uma longa jornada, 150 00:06:23,550 --> 00:06:25,760 e a noite está girando. 151 00:06:25,844 --> 00:06:29,389 [♪ música intensa tocando] 152 00:06:31,266 --> 00:06:33,184 Partiremos ao pôr do sol. 153 00:06:33,268 --> 00:06:35,312 Desejo-lhe boa noite. 154 00:06:38,356 --> 00:06:41,318 [ronco] 155 00:06:41,401 --> 00:06:43,653 [♪ música sinistra tocando] 156 00:06:43,737 --> 00:06:44,738 [fogo crepitando] 157 00:06:46,156 --> 00:06:51,161 Essas chamadas relíquias são pedaços do meu antigo equipamento de laboratório. 158 00:06:51,244 --> 00:06:53,580 E um par de meus dentes de professor! 159 00:06:53,663 --> 00:06:55,248 Eu sei que parece loucura, 160 00:06:55,332 --> 00:06:58,501 mas, de alguma forma, meu experimento com cérebro de rato funcionou. 161 00:06:58,585 --> 00:07:00,170 [rindo alegremente] 162 00:07:00,253 --> 00:07:03,840 Mas como esse cara pode ser descendente de seus pequenos ratos de laboratório? 163 00:07:03,924 --> 00:07:06,134 Bem, essa parte é quase insana. 164 00:07:06,217 --> 00:07:10,096 Maior poder cerebral exigia um tamanho corporal maior. 165 00:07:10,180 --> 00:07:12,807 Então Fatatouille ali deve ser um gênio. 166 00:07:12,891 --> 00:07:14,267 [rindo] 167 00:07:14,351 --> 00:07:16,186 Sua piada gorda está correta. 168 00:07:16,269 --> 00:07:19,814 Um cérebro maior tem demandas calóricas maiores. 169 00:07:19,898 --> 00:07:21,608 Minha piada foi mais engraçada que a sua. 170 00:07:21,691 --> 00:07:25,320 Em todo o caso, até entendermos a situação, 171 00:07:25,403 --> 00:07:28,615 devemos manter segredo a razão pela qual viemos aqui. 172 00:07:28,698 --> 00:07:31,284 Você quer sugar seus sucos cerebrais? Esse motivo? 173 00:07:31,368 --> 00:07:33,370 -[grupo] Shh! -Calma, robô! 174 00:07:33,453 --> 00:07:36,456 [♪ música dramática tocando] 175 00:07:39,376 --> 00:07:41,211 Por aqui, por aqui. 176 00:07:41,294 --> 00:07:44,047 Estamos cruzando a fronteira da Zona Proibida 177 00:07:44,130 --> 00:07:46,675 para a zona levemente desanimada. 178 00:07:46,758 --> 00:07:49,427 ♪♪ 179 00:07:50,845 --> 00:07:53,431 Nossa, esses girassóis são lindos! 180 00:07:53,515 --> 00:07:54,933 Eu os acho bregas. 181 00:07:55,016 --> 00:07:58,144 Mas eles produzem uma semente com o mais requintado, 182 00:07:58,228 --> 00:07:59,896 sabor delicado. 183 00:07:59,980 --> 00:08:01,272 [mastigando rapidamente] 184 00:08:01,356 --> 00:08:02,565 Minha palavra! 185 00:08:02,649 --> 00:08:05,485 Vejo que você desenvolveu tecnologia de moinho de vento! 186 00:08:05,568 --> 00:08:09,572 Sim, os trabalhadores da fábrica usam para gerar vento. 187 00:08:09,656 --> 00:08:10,949 Observar. 188 00:08:11,783 --> 00:08:13,660 Ah, verme! Fugir! 189 00:08:13,743 --> 00:08:16,621 -[gritando e ofegante] -[engrenagens girando] 190 00:08:16,705 --> 00:08:19,541 [moinhos de vento soprando] 191 00:08:21,960 --> 00:08:24,629 [♪ música sinistra tocando] 192 00:08:24,713 --> 00:08:25,714 [porta rangendo] 193 00:08:27,215 --> 00:08:31,094 Sua aparência parece para deixar meu povo desconfortável, 194 00:08:31,177 --> 00:08:33,680 então eu aconselho você a usar essas próteses 195 00:08:33,763 --> 00:08:35,974 para o resto da nossa jornada. 196 00:08:36,057 --> 00:08:37,600 Por que você acha que isso vai ajudar? 197 00:08:37,684 --> 00:08:40,937 Por que? Porque eles vão gostar de você. 198 00:08:41,021 --> 00:08:42,188 Agora, vamos lá. 199 00:08:42,272 --> 00:08:45,108 Vamos pegar o barco a vapor o resto do caminho. 200 00:08:45,191 --> 00:08:49,446 [♪ música extravagante e antiga] 201 00:08:50,905 --> 00:08:52,073 [soprando] 202 00:08:52,157 --> 00:08:53,908 -[dentes batendo] -[algarrão agudo] 203 00:08:53,992 --> 00:08:55,660 [ofegante] 204 00:08:55,744 --> 00:08:58,747 [suspira] Uau! Uau! 205 00:08:58,830 --> 00:08:59,831 Uau! 206 00:08:59,914 --> 00:09:02,125 [buzina de neblina] 207 00:09:02,208 --> 00:09:06,254 [grupo tossindo e engasgando] 208 00:09:06,337 --> 00:09:08,548 E aqui estamos. 209 00:09:08,631 --> 00:09:13,303 [♪ música majestosa tocando] 210 00:09:16,097 --> 00:09:17,974 Esta é a Universidade Ratcliffe, 211 00:09:18,058 --> 00:09:22,479 o melhor instituto de pesquisa no semicírculo ocidental. 212 00:09:22,562 --> 00:09:24,564 Você pode perder seus disfarces agora. 213 00:09:24,647 --> 00:09:28,485 A comunidade acadêmica tem a mente muito aberta. 214 00:09:28,568 --> 00:09:31,362 Talvez com a mente muito aberta. [grita] 215 00:09:31,446 --> 00:09:33,990 [resmungando, mastigando] 216 00:09:34,074 --> 00:09:36,910 Hum, como um saco hackeado, mas mais crocante. 217 00:09:36,993 --> 00:09:40,497 [manifestantes] [cantando] Liberte as pulgas! Liberte as pulgas! 218 00:09:40,580 --> 00:09:41,706 Ei, o que aconteceu? 219 00:09:41,790 --> 00:09:43,708 Não ligue para esses fanáticos. 220 00:09:43,792 --> 00:09:46,503 Eles estão apenas protestando contra minha pesquisa sobre pulgas. 221 00:09:46,586 --> 00:09:48,296 Malditos abraçadores de pulgas. 222 00:09:48,379 --> 00:09:50,048 -[arranhar] -[os manifestantes continuam cantando] 223 00:09:50,131 --> 00:09:52,717 [mini canhão disparando] 224 00:09:52,801 --> 00:09:55,762 Esta sala é conhecida como “laboratório”. 225 00:09:55,845 --> 00:09:57,305 Você não diz. 226 00:09:57,388 --> 00:10:00,600 E este é meu colega, Dr. Pestia. 227 00:10:00,683 --> 00:10:01,893 Uh, encantado. 228 00:10:01,976 --> 00:10:03,812 Que criaturas estranhas! 229 00:10:03,895 --> 00:10:06,106 Eles andam e falam como ratos nus. 230 00:10:06,189 --> 00:10:08,274 [rindo] Oh, você me lisonjeia. 231 00:10:08,358 --> 00:10:13,196 Diga, notei que você tem muito primitivo, coisas de alta tecnologia na sua mesa de rato. 232 00:10:13,279 --> 00:10:15,615 Você não teria um desses, você faria? 233 00:10:15,698 --> 00:10:17,951 Um tubo de amplificação elétrica? 234 00:10:18,034 --> 00:10:19,869 Por que, sim. 235 00:10:19,953 --> 00:10:22,914 Mas não consigo fazer com que não exploda. 236 00:10:22,997 --> 00:10:23,998 [faíscas de eletricidade] 237 00:10:24,082 --> 00:10:25,416 [chamas sibilando, chiando] 238 00:10:25,500 --> 00:10:28,795 [tosse] Você já considerou criando um vácuo 239 00:10:28,878 --> 00:10:31,131 dentro do tubo, assim? 240 00:10:32,090 --> 00:10:33,842 Sem ar atrapalhando as coisas, 241 00:10:33,925 --> 00:10:36,928 você pode controlar tensões muito maiores. 242 00:10:37,011 --> 00:10:41,850 Professor, você parece estranhamente familiar com conceitos científicos 243 00:10:41,933 --> 00:10:44,644 como ar e goma. 244 00:10:44,727 --> 00:10:47,564 Além disso, você está vestindo um jaleco. 245 00:10:47,647 --> 00:10:48,940 E você é chamado de Professor. 246 00:10:49,023 --> 00:10:50,692 Não se esqueça dos óculos grossos! 247 00:10:50,775 --> 00:10:54,487 Você, talvez, saiba mais do que você está deixando transparecer? 248 00:10:54,571 --> 00:10:57,448 Certamente não. Sou tão burro quanto um toco. 249 00:10:57,532 --> 00:10:58,908 Mas chega de falar de mim. 250 00:10:58,992 --> 00:11:02,412 Conte-nos sobre as origens deste curioso anel giratório 251 00:11:02,495 --> 00:11:04,539 ao qual sua civilização adere 252 00:11:04,622 --> 00:11:06,875 através da força centrípeta. 253 00:11:06,958 --> 00:11:09,961 [♪ música suave e suspeita tocando] 254 00:11:11,462 --> 00:11:15,508 Este arquivo contém nossos registros mais antigos, 255 00:11:15,592 --> 00:11:19,387 escrito em pata longa com bigode e tinta. 256 00:11:19,470 --> 00:11:22,432 O livro sagrado fala da gênese do nosso mundo. 257 00:11:24,100 --> 00:11:28,021 “No começo, havia apenas o labirinto." 258 00:11:28,104 --> 00:11:29,606 [tripulação ofegante] 259 00:11:29,689 --> 00:11:34,485 “O Maligno, em sua maldade, nos condenou ali ao sofrimento, 260 00:11:34,569 --> 00:11:36,988 "perdido em suas passagens tortuosas, 261 00:11:37,071 --> 00:11:40,158 "não sabendo de onde o próximo queijo viria. 262 00:11:40,992 --> 00:11:43,661 “Foi um pesadelo além da compreensão. 263 00:11:43,745 --> 00:11:46,080 "Mas com o passar das gerações, 264 00:11:46,164 --> 00:11:50,043 "aprendemos a compreendê-lo, o que foi ainda pior. 265 00:11:50,126 --> 00:11:53,254 "Porque então sabíamos estávamos presos em um labirinto! 266 00:11:53,338 --> 00:11:54,464 [labirinto quebrando] 267 00:11:54,547 --> 00:11:57,342 "No devido tempo, veio um apocalipse. 268 00:11:57,425 --> 00:11:59,677 "O queijo ferveu da terra, 269 00:11:59,761 --> 00:12:02,513 "e o labirinto foi reduzido a pedacinhos. 270 00:12:02,597 --> 00:12:03,598 [explosão estrondosa] 271 00:12:03,681 --> 00:12:06,893 "No entanto, fora do caos, um anel brilhante apareceu, 272 00:12:06,976 --> 00:12:10,855 e nós, ratos, nos refugiamos nele e floresceu." 273 00:12:10,939 --> 00:12:14,651 fico intrigado com o personagem do "Maligno". 274 00:12:14,734 --> 00:12:18,738 Ei, professor, você não quer ouvir mais sobre o Maligno? 275 00:12:18,821 --> 00:12:22,367 Bem, uh, tenho certeza que ele não era de todo ruim. 276 00:12:22,450 --> 00:12:24,410 Ah, mas ele estava. 277 00:12:24,494 --> 00:12:26,788 -[♪ música dramática tocando] -Foi o trabalho da minha vida, 278 00:12:26,871 --> 00:12:29,290 o foco de toda a minha pesquisa, 279 00:12:29,374 --> 00:12:32,001 para descobrir sua identidade, 280 00:12:32,085 --> 00:12:36,339 -para que possamos nos vingar. -[Professor choramingando] 281 00:12:36,422 --> 00:12:39,884 Cara, imagine que medo o Maligno seria 282 00:12:39,968 --> 00:12:42,178 se ele estivesse aqui agora. 283 00:12:42,262 --> 00:12:44,889 -[Professor engole em seco] -Não, senhor, não gostaria de ser ele. 284 00:12:44,973 --> 00:12:47,308 [rindo loucamente] 285 00:12:47,392 --> 00:12:51,479 [risos abafados] 286 00:12:52,480 --> 00:12:56,567 [♪ música leve e sinistra tocando] 287 00:12:56,651 --> 00:12:58,653 [grilos cantando] 288 00:12:59,904 --> 00:13:01,823 A noite virou. 289 00:13:01,906 --> 00:13:05,118 Dr. Pestia foi gentil o suficiente para compor o laboratório 290 00:13:05,201 --> 00:13:06,995 como uma câmara de dormir. 291 00:13:07,078 --> 00:13:09,580 Espero que ninguém seja alérgico para aparas de cedro. 292 00:13:09,664 --> 00:13:10,665 Ok, sim, certo. 293 00:13:10,748 --> 00:13:13,376 Estou tão cansado. Bocejo, bocejo, bocejo. 294 00:13:13,459 --> 00:13:14,585 -Boa noite! -[batendo a porta] 295 00:13:14,669 --> 00:13:17,380 [boceja] Cara, também estou cansado. 296 00:13:17,463 --> 00:13:19,132 Eu não deveria ter comido todo aquele milho. 297 00:13:20,675 --> 00:13:22,093 Não é hora de dormir! 298 00:13:22,176 --> 00:13:24,429 -Eles estão atrás de nós! -Você quer dizer para você. 299 00:13:24,512 --> 00:13:27,557 Ele disse o Maligno “Um”, não Uns. Singular. 300 00:13:27,640 --> 00:13:29,309 Não ajuda, Hermes. 301 00:13:29,434 --> 00:13:33,730 Eu estive esperando por um momento sozinho porque reconheço esta relíquia. 302 00:13:33,813 --> 00:13:34,814 [porta do gabinete rangendo] 303 00:13:34,897 --> 00:13:39,277 É meu velho amigo, Drone de segurança em órbita 139-B! 304 00:13:39,360 --> 00:13:42,613 Com alguma sorte, suas gravações irá preencher algumas lacunas 305 00:13:42,697 --> 00:13:46,409 naquela história de criação maluca tivemos que esperar. 306 00:13:49,037 --> 00:13:51,956 Realmente? Basta enfiar? Sem romance? 307 00:13:52,040 --> 00:13:53,166 [zumbido estático] 308 00:13:53,249 --> 00:13:56,169 Lá está ela! Vivisectóide Alfa. 309 00:13:56,252 --> 00:13:58,004 [vídeo zumbindo] 310 00:13:58,087 --> 00:13:59,547 [booms de explosão] 311 00:13:59,630 --> 00:14:02,425 Gadzooks! O planeta inteiro explodiu! 312 00:14:02,508 --> 00:14:05,928 Deve ter havido um aumento de pressão na caverna do queijo. 313 00:14:06,012 --> 00:14:08,348 Se há uma lição, é esta: 314 00:14:08,431 --> 00:14:11,059 sempre desabafe sua caverna de queijo. 315 00:14:11,142 --> 00:14:14,270 -[rabiscos à caneta] -"Vent...queijo...caverna." 316 00:14:14,354 --> 00:14:16,439 [chamas assobiando] 317 00:14:16,522 --> 00:14:18,483 [Professor Farnsworth] Oh-ho! A explosão de calor derreteu 318 00:14:18,566 --> 00:14:21,527 o anel rochoso do planeta em uma superfície sólida! 319 00:14:22,236 --> 00:14:24,072 [Hermes] Então, não foram os ratos que construíram este anel. 320 00:14:24,155 --> 00:14:25,531 Eles simplesmente o infestaram, 321 00:14:25,615 --> 00:14:27,200 como um bando de Zoidbergs. 322 00:14:27,283 --> 00:14:28,785 Obrigado pela mensagem. 323 00:14:29,786 --> 00:14:30,870 [tripulação exclamando] 324 00:14:30,953 --> 00:14:33,081 Como eu suspeitava. 325 00:14:33,164 --> 00:14:34,707 -[cabo zumbindo] -Não é o que parece! 326 00:14:34,791 --> 00:14:35,792 É simplesmente sexual! 327 00:14:35,875 --> 00:14:39,379 Era óbvio que você estava familiarizado com essas relíquias, 328 00:14:39,462 --> 00:14:41,339 mas eu não conseguia entender por que 329 00:14:41,422 --> 00:14:45,009 até que eu olhei de perto no rabisco do Professor. 330 00:14:45,093 --> 00:14:48,554 Pessoal, eis o rabisco do Professor! 331 00:14:49,722 --> 00:14:53,643 Como poderia o professor ter um conhecimento tão preciso 332 00:14:53,726 --> 00:14:56,479 dos dispositivos de tortura do Maligno? 333 00:14:56,562 --> 00:14:57,980 A menos que... 334 00:14:58,064 --> 00:15:00,441 [♪ picada dramática] 335 00:15:00,525 --> 00:15:02,568 Ele é... o Maligno? 336 00:15:02,652 --> 00:15:04,153 Bum! Acertou em cheio! 337 00:15:04,237 --> 00:15:06,656 [♪ música sinistra tocando] 338 00:15:06,739 --> 00:15:07,740 [Fritar sorvendo] 339 00:15:07,824 --> 00:15:09,659 Como você experimentou conosco, 340 00:15:09,742 --> 00:15:14,414 então vamos experimentar em você! 341 00:15:14,497 --> 00:15:16,749 [gaguejando] Mas eu tinha motivos importantes! 342 00:15:16,833 --> 00:15:20,461 Os testes em animais levaram a enormes avanços médicos! 343 00:15:20,545 --> 00:15:22,839 O que? Houve avanços médicos? 344 00:15:22,922 --> 00:15:25,007 Bem, é verdade que alguns animais de laboratório 345 00:15:25,091 --> 00:15:28,219 teve que ser, uh... incomodado. 346 00:15:28,302 --> 00:15:29,554 Com um martelo cerebral. 347 00:15:29,637 --> 00:15:32,849 Mas essa pesquisa beneficiou milhões de pessoas. 348 00:15:32,932 --> 00:15:35,518 Salvou milhões de vidas! 349 00:15:35,601 --> 00:15:39,522 Bem, agora é a vez do rato se beneficiar. 350 00:15:39,605 --> 00:15:42,608 Deixe os experimentos começarem. 351 00:15:42,692 --> 00:15:45,653 [♪ música dramática tocando] 352 00:15:45,736 --> 00:15:48,030 [ecoando] Socorro! Estou perdido! 353 00:15:48,114 --> 00:15:50,491 Ainda não colocamos você no labirinto. 354 00:15:50,575 --> 00:15:52,410 [♪ música curiosa tocando] 355 00:15:52,493 --> 00:15:54,036 -[zumbido elétrico] -[Bender grunhindo] 356 00:15:54,120 --> 00:15:55,121 [rindo] 357 00:15:55,204 --> 00:15:56,539 -[zumbido elétrico] -[grunhindo] 358 00:15:56,664 --> 00:15:58,124 -[zumbido elétrico] -[rindo] 359 00:15:58,207 --> 00:16:01,294 Estranho, ele nunca aprende para pegar o queijo. 360 00:16:01,377 --> 00:16:03,713 -[zumbido elétrico] -Ah sim, eu sou um menino mau, amor! 361 00:16:03,796 --> 00:16:05,256 -[zumbido elétrico] -Eu mereci isso! 362 00:16:05,339 --> 00:16:07,008 -[ofegante] -[roda chacoalhando] 363 00:16:07,091 --> 00:16:09,510 Se você quisesse estudar o quão incrível eu sou, 364 00:16:09,594 --> 00:16:11,512 você poderia simplesmente ter perguntado a qualquer um. 365 00:16:11,596 --> 00:16:15,600 Antes de você é um teste de dedução e habilidade física. 366 00:16:15,683 --> 00:16:16,893 Seu objetivo é-- 367 00:16:16,976 --> 00:16:17,977 Sim, sim. 368 00:16:18,060 --> 00:16:19,312 [Hermes mastigando] 369 00:16:19,395 --> 00:16:21,063 Mas, como ele fez isso? 370 00:16:21,147 --> 00:16:22,482 [cheirando] 371 00:16:25,359 --> 00:16:30,490 É por isso que você sempre usa um colar de segurança no laboratório. 372 00:16:30,573 --> 00:16:31,908 Certo, Snivels? 373 00:16:31,991 --> 00:16:33,284 Sim, eu acho. 374 00:16:34,577 --> 00:16:39,123 Lá. Veremos como você gosta testando maquiagem em você. 375 00:16:39,207 --> 00:16:43,794 Ooh, minha pele parece que está sendo espetada com mil agulhas venenosas! 376 00:16:43,878 --> 00:16:46,714 E você pode retocar meu blush aqui mesmo? 377 00:16:46,797 --> 00:16:48,633 -[escova faz barulho] -[Fritar gritando] 378 00:16:48,716 --> 00:16:51,427 [♪ música dramática tocando] 379 00:16:51,511 --> 00:16:54,555 Todos vocês foram excelentes sujeitos de pesquisa. 380 00:16:54,639 --> 00:16:55,640 [tosse] 381 00:16:55,723 --> 00:16:57,934 Desculpe, há algo acontecendo. 382 00:16:58,017 --> 00:16:59,268 Mais quatro mortos. 383 00:16:59,352 --> 00:17:00,603 [tosse] 384 00:17:00,686 --> 00:17:01,854 [chiado] Faça cinco. 385 00:17:01,938 --> 00:17:02,939 [engasga] 386 00:17:03,940 --> 00:17:05,816 [rodas chacoalhando] 387 00:17:05,900 --> 00:17:08,110 Qualquer rato, meus experimentos com você 388 00:17:08,194 --> 00:17:10,071 estão essencialmente completos. 389 00:17:10,154 --> 00:17:11,572 [equipe comemorando] 390 00:17:11,656 --> 00:17:16,285 Amanhã mediremos os efeitos dos estímulos em seus cérebros. 391 00:17:16,661 --> 00:17:18,579 Dissecando-os. 392 00:17:18,663 --> 00:17:21,415 [♪ intensa picada dramática] 393 00:17:21,499 --> 00:17:23,000 E então podemos ir embora? 394 00:17:24,460 --> 00:17:26,462 ♪♪ 395 00:17:26,546 --> 00:17:28,673 [tossindo] [gemendo] Ah, cara. 396 00:17:28,756 --> 00:17:29,757 [corpo bate] 397 00:17:31,676 --> 00:17:35,096 -[Bender grunhindo] -[barras de metal rangendo] 398 00:17:35,179 --> 00:17:36,389 [Bender resmungando] 399 00:17:36,472 --> 00:17:39,100 O robô tem a ideia certa. Escapar! 400 00:17:39,183 --> 00:17:41,227 Não, estou tentando voltar para o botão de choque. 401 00:17:41,310 --> 00:17:42,395 Eu estou apaixonado. 402 00:17:42,478 --> 00:17:44,063 -[luzes zumbindo] -Uh... 403 00:17:44,146 --> 00:17:46,148 [tripulação choramingando] 404 00:17:46,232 --> 00:17:48,192 Não há razão para dissecar meu cérebro! 405 00:17:48,276 --> 00:17:49,610 Você não encontrará nada! 406 00:17:49,694 --> 00:17:51,571 Não estou dissecando você. 407 00:17:51,654 --> 00:17:52,655 [tosse] 408 00:17:52,738 --> 00:17:54,574 Estou liberando você. 409 00:17:54,657 --> 00:17:57,076 Ugh, estou sem teto novamente. 410 00:17:58,411 --> 00:18:00,788 Todos estão morrendo de peste humônica. 411 00:18:00,871 --> 00:18:03,207 [tossindo] 412 00:18:03,291 --> 00:18:06,752 Aqui, coloquei esse tubo de vácuo para funcionar, graças ao seu rabisco. 413 00:18:06,836 --> 00:18:08,379 Pegue e corra! 414 00:18:08,462 --> 00:18:11,424 -Obrigado. -Sim, vocês todos vão. 415 00:18:11,507 --> 00:18:12,633 Mas eu... 416 00:18:12,717 --> 00:18:15,595 -[♪ música solene tocando] -Vou permanecer aqui como um animal de laboratório, 417 00:18:15,678 --> 00:18:18,639 cientistas tão nobres como o Dr. Pestia 418 00:18:18,723 --> 00:18:21,350 pode testar possíveis tratamentos em mim. 419 00:18:21,434 --> 00:18:24,395 Minha vida é um pequeno preço a pagar 420 00:18:24,478 --> 00:18:27,690 para curar esta terrível praga. 421 00:18:27,773 --> 00:18:28,858 -[♪ a música para] -Ok, tchau! 422 00:18:28,941 --> 00:18:30,067 [Zoidberg gritando] 423 00:18:30,151 --> 00:18:31,193 Você tem certeza? 424 00:18:31,277 --> 00:18:33,863 Teremos que infectar você com uma doença fatal. 425 00:18:33,946 --> 00:18:35,823 E as curas podem ser piores. 426 00:18:35,906 --> 00:18:39,285 [tosse] Além disso, a agulha parece um pouco enferrujada. 427 00:18:39,368 --> 00:18:40,661 Tenho certeza. 428 00:18:40,745 --> 00:18:43,372 Passe-me a agulha, eu mesmo faço isso. 429 00:18:43,539 --> 00:18:45,458 -[batida molhada] -[♪ picada dramática] 430 00:18:45,541 --> 00:18:47,585 Bem, isso economizou tempo. 431 00:18:47,668 --> 00:18:50,630 [♪ música leve e sorrateira tocando] 432 00:18:54,425 --> 00:18:56,844 Como vamos encontrar a nave? 433 00:18:56,927 --> 00:18:58,596 Eu posso ver isso aí! 434 00:18:58,679 --> 00:19:00,765 [♪ música majestosa tocando] 435 00:19:00,848 --> 00:19:02,808 [Leela] Ah, certo. Anel! 436 00:19:02,892 --> 00:19:04,602 -[Bender gritando] -Lá estão eles! 437 00:19:04,685 --> 00:19:06,896 -Aproveite-os! -Sim, eu os vejo. 438 00:19:06,979 --> 00:19:09,482 Não, seu idiota. Quero dizer prisão! 439 00:19:09,565 --> 00:19:11,359 Não preciso descansar, acabei de acordar. 440 00:19:11,442 --> 00:19:12,652 [General Squeakus rosna] 441 00:19:12,735 --> 00:19:13,819 Ei, onde eles foram?! 442 00:19:13,903 --> 00:19:16,322 [patrulha de ratos correndo] 443 00:19:19,742 --> 00:19:22,578 [♪ música dramática tocando] 444 00:19:23,913 --> 00:19:25,331 Isso foi perto. 445 00:19:25,414 --> 00:19:28,125 Uh-oh! A força centrífuga é demais. 446 00:19:28,959 --> 00:19:30,544 E lá vão eles! 447 00:19:30,628 --> 00:19:32,797 Fry, pare de sonhar com o universo. 448 00:19:32,880 --> 00:19:34,548 Desculpe. [grunhido] 449 00:19:34,632 --> 00:19:36,175 [assobio] 450 00:19:36,258 --> 00:19:38,761 Droga. Pelo menos morrerei com as calças levantadas. 451 00:19:38,844 --> 00:19:40,012 Ah, não, você não vai. 452 00:19:40,096 --> 00:19:42,264 Se estou sendo dissecado, você também está! 453 00:19:42,348 --> 00:19:44,266 [braço zumbindo] 454 00:19:44,350 --> 00:19:45,685 [Philip] [abafado] Obrigado! 455 00:19:47,019 --> 00:19:51,273 [tosse e chiado no peito] 456 00:19:51,357 --> 00:19:54,068 Então é isso. Peste humônica. 457 00:19:54,151 --> 00:19:55,611 [tosse úmida] 458 00:19:55,695 --> 00:19:56,904 Quão explodido está? 459 00:19:56,987 --> 00:19:57,988 Completo. 460 00:19:58,072 --> 00:20:00,658 Eu desenvolvi um número de tratamentos candidatos. 461 00:20:00,741 --> 00:20:03,452 Para começar, vou determinar quais matam você 462 00:20:03,536 --> 00:20:04,745 e quais não. 463 00:20:04,829 --> 00:20:05,830 Bom plano. 464 00:20:05,913 --> 00:20:09,458 Mas tenha em mente que tenho tendência a morrer facilmente. 465 00:20:09,542 --> 00:20:11,377 [♪ música de suspense tocando] 466 00:20:11,460 --> 00:20:12,920 Estamos em casa livres! 467 00:20:13,003 --> 00:20:15,548 A patrulha dos ratos deve estar bem atrás de nós! 468 00:20:15,631 --> 00:20:17,216 -[General Squeakus] Correto! -[♪ picada dramática] 469 00:20:17,299 --> 00:20:19,218 Tão atrás que estamos à frente! 470 00:20:19,301 --> 00:20:21,053 É assim que os anéis te pegam. 471 00:20:21,137 --> 00:20:22,304 Queijo! 472 00:20:22,388 --> 00:20:26,434 -[♪ música intensa tocando] -[equipe ofegante] 473 00:20:30,896 --> 00:20:34,024 [tripulação gemendo] 474 00:20:36,402 --> 00:20:38,154 [patrulha de ratos gemendo] 475 00:20:38,904 --> 00:20:40,948 O que está me segurando? 476 00:20:41,031 --> 00:20:42,158 Falta de ambição? 477 00:20:42,241 --> 00:20:45,703 Nossa corrida acelerou a rotação e aumentou a gravidade! 478 00:20:45,786 --> 00:20:47,496 Droga! 479 00:20:47,580 --> 00:20:50,040 [esforçando-se e grunhindo] 480 00:20:50,166 --> 00:20:51,667 Ah, não adianta. 481 00:20:51,751 --> 00:20:53,043 Volte para o outro lado! 482 00:20:53,127 --> 00:20:56,505 [moagem de anel] 483 00:20:59,091 --> 00:21:01,135 [vento soprando] 484 00:21:01,218 --> 00:21:02,595 Pegue-os! 485 00:21:02,678 --> 00:21:04,764 [patrulha de ratos ofegante] 486 00:21:04,847 --> 00:21:06,682 [tripulação exclamando] 487 00:21:08,267 --> 00:21:09,727 [patrulha de ratos grunhindo, batendo] 488 00:21:09,810 --> 00:21:11,604 Ah, não! Estamos presos! 489 00:21:11,687 --> 00:21:14,440 E o navio está bem do outro lado do ringue! 490 00:21:14,523 --> 00:21:17,985 Eu tenho um plano! Quando eu digo "pulem, idiotas", vocês, idiotas, pulam! 491 00:21:18,068 --> 00:21:19,820 Você poderia deixar de fora a parte do "idiota"? 492 00:21:19,904 --> 00:21:22,072 Não, essa é a melhor parte! 493 00:21:22,156 --> 00:21:23,407 [Bender ofegante] 494 00:21:23,491 --> 00:21:25,534 E... pulem, idiotas! [grunhidos] 495 00:21:25,618 --> 00:21:27,453 -[tripulação exclamando] -[anel sibilando] 496 00:21:29,163 --> 00:21:32,374 [♪ música dramática tocando] 497 00:21:37,087 --> 00:21:39,799 [tripulação grunhindo] 498 00:21:40,758 --> 00:21:42,009 [equipe ofegante] 499 00:21:42,092 --> 00:21:43,344 [cintos de segurança clicando] 500 00:21:43,427 --> 00:21:45,513 É melhor que esse aparelho estúpido funcione. 501 00:21:47,348 --> 00:21:49,183 [motor zumbindo, foguetes rugindo] 502 00:21:49,266 --> 00:21:50,726 [equipe comemorando] 503 00:21:50,810 --> 00:21:52,228 [Planet Express aparece] 504 00:21:52,311 --> 00:21:54,480 [Leela] Para cima, para cima e para longe! 505 00:21:54,563 --> 00:21:56,565 [navio caindo] 506 00:21:56,649 --> 00:21:57,858 [baque metálico] 507 00:21:57,942 --> 00:21:59,151 Ah, ratos. 508 00:21:59,235 --> 00:22:02,613 -[sinal de néon zumbindo] -[ratos gemendo e tossindo] 509 00:22:05,825 --> 00:22:10,704 [todos gemendo e tossindo] 510 00:22:12,915 --> 00:22:14,917 Sinto muito, Dr. Pestia. 511 00:22:15,000 --> 00:22:20,172 Meu único arrependimento é ter mas uma vida para dar pela ciência. 512 00:22:20,256 --> 00:22:22,842 Embora eu suponha Eu poderia te dar Fry's também. 513 00:22:22,925 --> 00:22:24,218 Sim, estou bem. 514 00:22:24,301 --> 00:22:25,803 Estou apenas retocando minha maquiagem. 515 00:22:25,886 --> 00:22:29,265 Estou chorando, mas você não pode dizer porque meu rímel é à prova d’água. 516 00:22:29,348 --> 00:22:30,808 Espere um segundo! 517 00:22:30,891 --> 00:22:32,601 [♪ música de suspense tocando] 518 00:22:34,353 --> 00:22:35,771 Claro! 519 00:22:35,855 --> 00:22:38,691 As pulgas são o vetor espalhando esta praga. 520 00:22:38,774 --> 00:22:41,402 A espessa camada de base de Fry 521 00:22:41,485 --> 00:22:43,279 formou um escudo protetor! 522 00:22:43,362 --> 00:22:46,198 E o arsênico que adiciona aquele brilho beijável 523 00:22:46,282 --> 00:22:48,284 deve estar vazando para a corrente sanguínea, 524 00:22:48,367 --> 00:22:50,452 onde mata as bactérias da peste! 525 00:22:50,536 --> 00:22:51,704 Uh, arsênico? 526 00:22:51,787 --> 00:22:55,791 Cale a boca e me vacine com aqueles lábios quentes e tóxicos. 527 00:22:55,875 --> 00:22:57,376 -[beijando] -Eu sou o próximo! 528 00:22:57,459 --> 00:22:59,003 [sons de franzido] 529 00:22:59,086 --> 00:23:01,881 ♪♪ 530 00:23:01,964 --> 00:23:04,592 Bem, agora que a maquiagem curou a praga 531 00:23:04,675 --> 00:23:06,468 e realçou minhas maçãs do rosto, 532 00:23:06,552 --> 00:23:10,389 só falta decidir quem dissecará o cérebro de quem. 533 00:23:10,472 --> 00:23:12,433 Por mais agradável que pareça, 534 00:23:12,516 --> 00:23:14,768 Não preciso mais do seu suco cerebral. 535 00:23:14,852 --> 00:23:17,438 Aquele labirinto que você me fez passar pegou minha memória 536 00:23:17,521 --> 00:23:20,649 de volta em ótima forma. Até a próxima. 537 00:23:20,733 --> 00:23:22,359 Até a próxima. De agora em diante, 538 00:23:22,443 --> 00:23:25,654 amaldiçoaremos o Maligno com um sorriso afetuoso. 539 00:23:25,738 --> 00:23:29,158 E talvez um dia, nós, ratos, poderíamos visitar o seu... 540 00:23:29,241 --> 00:23:30,743 Entraremos em contato. 541 00:23:30,826 --> 00:23:33,329 [♪ grande música tocando] 542 00:23:33,412 --> 00:23:35,497 [Planet Express aparece] 543 00:23:44,256 --> 00:23:47,259 [♪ música temática animada tocando]